Mohu fakturovat zahraničnímu zákazníkovi v eurech?
Ano, ale pro českou evidenci uchovejte původní doklad a konzistentně zaznamenejte korunový přepočet podle pravidel vašeho daňového režimu.
Pro překladatele a tlumočníky
Účetnictví pro překladatele OSVČ bez ztracených faktur
Překladatel může mít tři české agentury, přímého zákazníka z Německa a předplatné CAT nástroje od zahraničního dodavatele. Zakázek není nutně mnoho, ale měny, splatnosti a pravidla DPH se liší. Ruční tabulka pak selže přesně ve chvíli, kdy hledáte nezaplacenou fakturu nebo podklady k přiznání.
FakturoKrab vystaví faktury zdarma, drží jejich stav a z přijatých PDF, Gmailu nebo účtenek připraví doklady do evidence. AI navrhne daňové zacházení; stát zákazníka, smluvní vztah a skutečný účel nákupu potvrzujete vy.
Země zákazníka mění víc než jazyk faktury
U českého zákazníka řešíte identifikaci, popis služby, částku a splatnost. U zahraničního odběratele přibývá měna, jeho daňové postavení a místo plnění. Poskytnutí služby podnikateli registrovanému k DPH v jiném státě EU může přinést registraci identifikované osoby a souhrnné hlášení.
Ne každá zahraniční zakázka má stejný režim. Ověřte skutečného odběratele a jeho postavení ještě před první fakturou; aktuální rozcestník drží Finanční správa pro DPH.
Cizí měna potřebuje původní doklad i konzistentní přepočet
Fakturu můžete vystavit v eurech nebo jiné měně, ale pro českou evidenci potřebujete konzistentně zachytit hodnotu v korunách. Uchovejte původní fakturu, datum rozhodné pro přepočet a použitý kurz podle režimu, který uplatňujete.
FakturoKrab drží částku, měnu, splatnost a stav úhrady pohromadě. Nemusíte kvůli každé zakázce vytvářet nový řádek v samostatné tabulce.
CAT nástroj může být pracovní výdaj, soukromý notebook ne automaticky
Při skutečných výdajích mohou s překladatelskou činností souviset CAT nástroje, terminologické databáze, slovníky, odborné zdroje, tlumočnická technika nebo cesta za zákazníkem. U telefonu a notebooku používaného i osobně zachyťte jen obhajitelný podnikatelský rozsah.
Základ stanoví § 24 a § 25 zákona o daních z příjmů. FakturoKrab z dokladu vytěží údaje a navrhne kategorii; pracovní účel a poměr použití doplňujete vy.
Příklad měsíce překladatele
Vystavíte fakturu české agentuře a dvě zahraničním zákazníkům, načtete PDF za CAT nástroj a vyfotíte jízdenku na tlumočení. AI připraví doklady, vy zkontrolujete měnu, vazbu na zakázku a případný DPH režim.
Fakturace a základní evidence jsou zdarma. Full stojí 59 Kč měsíčně nebo 590 Kč ročně, obsahuje 20 AI dokladů měsíčně a přidává párování, upomínky a DPH/KH podklady. Další AI doklad vychází podle balíčku přibližně na 0,83 až 1 Kč.
Kam dál
Kurzy a školení rozvádí účetnictví pro lektora OSVČ, reklamní platformy a SaaS účetnictví pro marketingového konzultanta. Pro fakturační základ pokračujte na jak vystavit fakturu jako OSVČ a pro automatizaci na AI vytěžení dokladů.
Časté otázky
Stanu se kvůli zákazníkovi z EU identifikovanou osobou?
U některých B2B služeb ano. Rozhoduje stát a daňové postavení odběratele i místo plnění; ověřte konkrétní zakázku podle aktuálních informací Finanční správy.
Patří CAT nástroj do výdajů?
Při skutečných výdajích může, pokud prokazatelně souvisí s překladatelskou činností a zákon jej nevylučuje. U soukromého použití zachyťte odpovídající poměr.
Jak FakturoKrab hlídá nezaplacené překlady?
Faktura má splatnost a stav. Ve Full tarifu bankovní párování propojí platbu s fakturou a na neuhrazenou zakázku mohou navázat upomínky.
Chcete to vidět na vlastních dokladech?
Založení účtu je zdarma a bez kreditní karty.